Nancy!
Fica do meu lado e não abra o bico.
E as sandálias que ganhou?
Eu perdi.
Já é tarde. Por que não vamos embora?
Esperamos mais um pouco.
Talvez não pôde vir. A mãe dela estava doente...
Lá é tudo tão diferente.
Ela chamou vocês para trabalhar e fazer curso de cabeleireira,
coisa que sempre ela quis fazer.
-Olhe que carta linda... -Nós também somos trabalhadoras.
Devemos procurar substitutas para não deixá-los na mão,
Mas eu faço com gosto.
Eu se eu pudesse, queria fazer o ensino médio.
Ah, é mesmo?
Eu tinha que viajar até El Dorado e...
não podia...
Bem... quem te disse? Tudo bem!
Mas não diga nada lá.
Ao chegar...
Não convém no começo.
Depois, com o tempo, quando você se organizar,
quando ajeitar os horários,...
diga para a senhora. Com certeza ela vai deixar.
Gente boa!
Mas não me deixem passar vergonha, tá?
Primeiro cumpra com o seu trabalho.
Para isso você vai, e depois...
Você também quer ir trabalhar em Buenos Aires, não é?
Eu ajudo a minha mãe.
E por isso a sua mãe vai querer que vá.
Para poder trabalhar e ajudar ela.
Não sei...
Fica muito longe, não?
Eu vou ao banheiro.
Estou atrasada!
Quero ajudá-las, mas parece que ela não está decidida.
Não posso perder tempo, entende?
E ainda não nos disse quanto ia nos pagar.
800 pesos por mês.
Com casa e comida. Se isso te parece pouco...
Mas preciso de duas garotas.
Julia!
Nancy!
Puta que pariu, sempre a mesma coisa.
Onde você estava?
-Fui ao banheiro. -Você não estava no banheiro!
Você saiu.
Fui te procurar na rua pois deixou-me sozinha.
Deixei? E o que faço aqui, então?
-Mas eu quero ir com você! -Não, é melhor que fique.
Você não quer ficar comigo?
Lá em Buenos Aires nós encontramos o Tincho, hein?
Aquele traste?
Nem me fale. Não quero saber de mais nada.
Mas podemos conhecer outros meninos lá.
É!
Eu tenho medo de ir tão longe.
Mas Pato disse que lá pagam melhor.
Podemos juntar dinheiro e mandar pra cá.
Mas se você quiser, não vou.
Ei, mamãe?
Você anda por aí e se esquece de atender seus irmãos.
Já é bem grande para ficar à toa.
Aqui, quanto menos gente tiver, será melhor para todos.
Por que demora tanto?
Vamos. Que hoje tenho que chegar antes.
Ainda não chegaram?
Aí estão!
Oi, meninas, o que aconteceu?
Desculpe, mas com a despedida, nos atrasamos.
Não importa, este é o Oscar.
É o cara da agência que vai levá-las para casa.
Aqui estão as passagens, vão entrando que o ônibus está saindo.
Depois conversamos na viagem.
Caso tenham fome até que o ônibus pare para o almoço.
Espero notícias, querido.
Aqui alguém pode se perder.
Você não vai se perder.
Sim, eu vou me perder.
E não vão nos encontrar.
Não me torra a paciência, Nancy! É pior que criança.
Pato.
O que?
Estou feliz.
Eu também, Nancy.
O que esperamos agora?
Não sei. Ele disse que ia buscar o carro.
Estou linda, Pato?
Sim, você está linda.
Estou com fome.
Darão algo para a gente comer?
Eu acho que sim.
Você vai me ajudar?
Em que?
Entender as coisas.
A não me equivocar.
Você tem que limpar, Nancy.
É o que sempre fez.
Não, é diferente.
Não sei por quê eu disse para você vir!
Você vai continuar assim, falando sem parar?
Não.
Vai dar tudo certo, Nancy.
Vamos ganhar mais dinheiro.
E aos domingos, vamos passear as duas juntas.
Vamos dançar.
O que você acha?
Você quer encontrar o Tincho.
O que está dizendo, Nancy?
É, você vai casar com ele e me deixar sozinha.
Não me casarei com ele, mesmo que o encontre.
Então não me fale mais desse garoto!
Vamos, meninas. Vamos
Tira essa porcaria!
Não! Deixa! Deixa que eu gosto e está boa.
Tem certeza que as meninas também gostam, certo?
-Eu gosto. -Viu?
Tudo bem, vou deixar pelas meninas.
# Amor, eterno amor... #
Agora ele me bate todo fim de semana!
Iluminado amor...
Amado amor...
E então? O que estão achando de Buenos Aires?
É muito grande.
Vamos para casa, não?
Sim, aonde vão trabalhar. É gente muito boa.
Vamos ter tempo para fazer outras coisas?
-Tempo? -Depois do trabalho.
Eu não digo por mim,
mas porque Pato quer terminar o ensino médio,
-e pode ser de noite... -Cale a boca, querida!
Esta fala pelos cotovelos...
E você? O que quer fazer?
Eu não gosto de estudar.
Eu fiz até a quarta série e chega.
Agora eu já sou grande. Mas a Pato não.
Você acha que é mais velha do que ela?
Não... Sim, pela idade...
Não de outra coisa! Tenho cinco anos a mais.
Antes, eu cuidava dela, mas agora é ela que cuida de mim.
Você parece uma menina de quinze...
Ou você tem quinze e mentiu para mim?
Não, eu já disse,
tenho dezenove.
Nossa! Não fique assim. Desculpe-me.
Depois da viagem que tivemos
só estávamos zoando um pouco com a sua amiga.
Tudo bem, estamos chegando.
-Está com fome? -Estou, muita.
Quando chegarmos vão te dar o que comer.
Venham aqui.
Venham, meninas!
Ei! Pato!
Vamos, moça!
Nancy...
Por aqui, garotas.
-Está cansado? -Estou.
Oscar, vamos comer agora?
Não sei, pergunte à Susana.
Quem é Susana, Pato?
Olha só que criança!
Coloquem as bolsas aqui, meninas.
Para quê?
Se vão trabalhar aqui,
temos que revistar.
Dá-me.
A bolsa também.
Aqui vocês vão trabalhar muito.
Os turnos para dormir são rotativos com as outras meninas.
Quando uma dorme de manhã,
a outra dorme de tarde...
e outra dorme de noite...
E assim, mais ou menos, vão se organizando.
Ah! Oscar, ela tem documento.
Bom...
Com o primeiro pagamento, vão me pagar a dívida.
Que dívida?
Não disse a elas, Oscar?
O que pagamos à mulher que conseguiu vocês.
Para a Julia?
O que vocês pagaram?
Mil pesos cada uma.
Isso é o que devem...
Pato, nós não temos esse dinheiro.
Por isso, garota tem que trabalhar muito para conseguir.
Aqui vocês terão que estar com muitos homens.
Vem muitos cara aqui...
Agora o Oscar dará a roupa que terão que usar
e uma das outras meninas vai ensinar como se pintar.
E vai dizer como satisfazê-los.
Nós vamos embora!
Você, venha para cá.
Vamos, Oscar! Dá um jeito nesta encrenca!
Vamos, mexa-se!
Ei!
Este idiota está se cagando!
Vamos!
-Quieta, quietinha. -Não.
-Anda, menina! -Calma...
Onde estão levando ela?
Nancy!
Quieta, não de uma de louca!
Vamos, entre...
Você queria trabalhar! Agora vai!
Menina da pá virada...
Socorro!
Socorro, por favor!
Coloque esta roupa!
Vamos, tire essa porcaria!
Anda logo!
E para de chororô!
Você queria estudar...
Anda!
Socorro!
Pato.
Ajude-me!
E daí, se doeu?
Foi coisa de mais ou menos...
Uns seis ou sete anos.
Disseram-me que o melhor era tirar todos,
porque senão depois poderia continuar tendo problemas.
Eu nunca tive dentes bons.
E eu disse que tudo bem, não tinha jeito.
Se não tem jeito, não tem.
Queriam me tirar um por vez.
Mas eu assim, não, nem louco.
Prefiro que tirem pelo menos três, pois mesmo doendo,
terminava mais rápido com o assunto.
Tomei coragem.
A primeira vez doeu.
Doeu muito.
Mas eu já tinha tudo preparado.
Eu levava daqui, da pizzaria, uma garrafa de uísque e então,
e quando saia do consultório,
eu mandava ver na garrafa.
Tinha tudo calculado.
Meia hora do ônibus até chegar à minha casa.
Eu descia do ônibus cambaleando.
Mal chegava à minha casa e tinha preparada outra garrafa.
Ficava no armário. Eu pegava continuava chupando.
Eu me jogava no sofá vendo TV
e tomava um pouco mais. E depois não sentia mais nada.
Não sentia dor, não sentia nada.
Eu parecia um bebê com chupeta, mas só que com a garrafa.
Eu não posso morder.
E dinheiro para uma dentadura nova eu não tenho.
Sinto saudades dos meus dentes. Mas fazer o quê, né?
As pessoas perdem tantas coisas...
Você é a Lulu?
Não, meu nome é Nancy.
Certo, não importa.
Meu nome é Inês mas aqui sou "Vanessa".
Venha que eu pinto você.
E a Pato?
A outra nova? Não sei que nome deram para ela.
-Onde ela está? -Não sei, em outro quarto.
-Me deixe pintar você. -Não quero que você me pinte.
Vamos, que agora virá um cara para ver a gente.
Eu não estar com ninguém. Quero ver a Pato.
Tenho que disser algo que eles me disseram.
-Você irá vê-la. -Quando?
Ei, acorde.
Que horas são?
Sei lá eu.
Estou com fome.
Os desgraçados nos dão nada.
O que estão fazendo aí?
Vamos... Se apressem!
Coloque as botas.
São grandes.
Coloque do mesmo jeito.
Vamos, criança.
Onde a Pato está?
Lulu,
Acompanhe o senhor ao quarto "2".
Por ali, a segunda porta.
Anda! Anda logo!
Por aqui. É adiantado. São 50 pesos.
Sim, sim... Eu já sei como é.
Abram! Vamos, abram!
-Abre! -Eu quero me divertir!
Tchau, tchau!
Até mais, velho!
Um café, com leite gelado.
Se tiver que tirar tudo, então tira.
O que se vai fazer?
Mal tenho o que comer!
É o melhor, é o melhor. Não tem outro jeito.
-Tchau, obrigado! -Tenha um bom dia.
Coma, Pato. Se não você vai ficar doente.
Dói.
-Não consigo morder. -Come do outro lado.
Chupe devagar.
Estranho que não vieram encher o saco.
Por que me pediram para dizer...
O que?
Que você precisa trabalhar.
Senão vão te levar pra longe e não nos veremos mais.
Por que não pensa um pouco?
Se comporte!
Por que não pensa como vamos sair daqui?
Fale mais baixo ou vão escutar.
E vão levar você.
Que diferença faz?
Quem é você?
Eu me chamo Francisca Gómez.
Sou de Encarnación, do Paraguai.
Eu também vim trabalhar em outra coisa.
Faz muito tempo que você está aqui?
Acho que dois meses, mais ou menos...
Já não me lembro.
Você não precisa falar alto, porque eles escutam você...
Lá fora, não.
Por mais que você grite, não escutam.
No começo eu gritava,
mas depois me cansei de tantas surras...
E então me disseram que iam deixar-me ir,
quando acertasse o que eu devia.
Mas com as multas que me dão, continuo sempre devendo.
-Vocês sabem onde estamos? -Em Buenos Aires.
Agüero é o nome da rua.
Agüero?
Que nome...
Quando a vi pensei
"pássaro de mau agouro".
Denis, estão procurando você.
Vamos, venha...
Nancy,
nós precisamos sair daqui.
Ver como escaparemos.
Nada disso.
Vão te levar pra longe e nunca mais nos veremos,
porque vão matar você.
Eles me disseram isso.
E eu também, se não prestar atenção.
Não...
Com você não vão fazer nada.
Porque você é boba...
Você não pensa...
Não entende nada...
Você tem problema na cabeça...
Você é retardada.
Idiota!
E ainda por cima eu estou aqui com você...
Eu sou mais retardada ainda, pois caí no conto!
Que conto?
Lulu, hora de tomar banho!
Anda, vamos!
Socorro!
Estamos cá em cima!
Socorro, socorro!
Socorro!
Ninguém deu bola.
Bem, melhor nos apressar.
Socorro!
Me solte, não! Não!
Oscar, segure ela!
Solte-me! Não!
Vamos, saiam. Vão para o outro banheiro.
Trate de se arrumar.
Vão levar ela?
Acabe com isso de uma vez!
Merda, venha para cá!
Por culpa sua agora terá que fazer o dobro de turnos.
Começa a se preocupar,
Porque vários se queixaram
que faz cara de peixe morto e não faz nada...
Vamos, loira!
Ajude esta aqui que nem sabe pintar os olhos!
Do que você está rindo?
Filha da puta!
Quem?
Essa bruxa.
Está rindo de mim?
Não. Não estou rindo de você.
Feche os olhos.
Eu não faço cara de peixe morto.
Eu penso em outra coisa.
Precisa dizer coisas para os caras...
"Como você é lindo, papai".
Deve pensar num garoto que goste, algo assim.
De quem você gosta, hein?
Eu gosto do Santi, dos Bori Bori.
O que é isso?
Uma banda que eu costumava ouvir.
Obrigado, boa noite.
Bom descanso!
É cinquenta, você sabe.
Entre e escolha uma que goste.
Com licença.
A garotinha.
Lulu.
Acompanhe o senhor ao quarto três.
Eu nunca tinha visto você antes.
Faz tempo que está aqui?
Eu venho algumas vezes...
"Como você é lindo..."
Eu? Lindo? Faltam-me quase todos os dentes.
Venha, sente no meu colo.
Você é lindo mesmo assim!
E você é a minha rainha!
Bom dia,
Um café com leite com "medias lunas".
Um café com leite!
Lulu!
Venha. Não tenha medo.
Pegue, um presentinho.
É só para você,
por estar se comportando bem.
Muito bem.
Você está agindo bem.
Pato!
Pato, você está aí?
Nancy...
Nancy, estou com fome.
Por que isso? Para nos separar?
Não se dá conta do que estão fazendo comigo?
Se trabalhar, vão te deixar comer...
Vai ficar melhor.
Vamos poder ficar juntas.
Afinal, não é tão ruim.
O que?
Você gosta de trabalhar de puta?
Parece que gosta de ficar amarrada e sozinha.
Melhor ir andando, Nancy...
Não sei por que vem aqui dizer-me estas coisas...
Não é tão difícil...
e de repente você encontra alguém bom.
Não quero mais escutar você...
Vai embora, estou dizendo!
Conheci um senhor que gosta de mim,
e disse que vai voltar para ficar comigo.
Esse é um homem bom.
Eu gosto do que ele fala.
Parece um tio que me visitava quando eu era pequena.
Por quê?
Porque é suave.
Não como os outros.
O meu tio era assim.
Você nunca me contou nada.
Coloque essas botas e não tire mais elas.
Mesa "4".
Quando o cara sair, cobre meia hora a mais.
-Ei! 50 pesos. -Já paguei à senhora...
Senhora, nada... São 50 pesos.
Ficou mais tempo, deve pagar mais.
-Você vai me cobrar? -Vou.
-Faltam 10. -Eu não tenho.
-O relógio. -Também não tenho.
Na próxima você vai me pagar antes.
Lulu!
Leve para a Vanessa.
Posso levar comida para a Pato?
Depois, mais tarde. Anda.
-Ela tem que ficar bem. -Ah, é?
Sim.
Senão ela não serve de nada para eles.
Eu acho que você é a que vamos levar para bem longe,
se não se comportar bem.
Vai.
Vão levar ela, coitadas...
A sua amiga não, querida.
Não vão levar ela.
Antes tem que trabalhar.
A "paragua"...
Pegaram ela com o telefone do Oscar.
Lulu...
Levantaremos-nos de manhã, comemos, tomamos mate.
E atendemos no boteco que tenho na garagem.
Que tal? Você não gostaria?
-Você me levaria? -É claro!
E se formos para a minha cidade?
Vamos para a sua cidade, para onde você quiser.
Eu levo você. Para onde você for, eu vou.
Eu quero estar com você o tempo todo.
Seria lindo.
Você pode vir com a gente.
Tenho dez irmãos lá.
Eu sou a terceira, a quarta, não me lembro.
Porque uma morreu faz tempo.
Tenho dois que são pequenos,
de quatro e um ano.
Destes, eu sinto saudade.
A Pato também tem muitos irmãos
mas vivem perto da estação.
Quem é Pato?
Chama-se Patrícia.
É como minha irmã, porque não tenho uma.
São todos homens.
Quando ela era pequena, eu cuidava dela.
Levava ela para brincar comigo.
Daí, ela cresceu em me ensinou coisas...
Mas se não trabalhar, vão levar ela para longe.
-Levar quem? -A Pato, a minha amiga.
Ela está trancada no banheiro.
Não deixam ela sair.
Amarraram as mãos dela e bateram muito,
por que não escutou o que eu disse.
Eu também não queria ficar com os caras.
Mas por sorte eu conheci você,
que quer me tirar daqui.
Você vai tirar a gente daqui?
Eu não. Tem que ser a polícia.
Não se preocupe. Eu vou avisar eles.
E depois viveremos juntos em qualquer lugar, certo?
Velho?
Não temos a noite toda. E aí, gordo...
-Então? -Que porra você disse, velha?
Estou dizendo para decidir de uma vez!
Eu pago. Pago e faço o que eu quiser.
Para mim dá na mesma. Aqui todo mundo paga.
E não me insulte na minha casa, gordo.
Eu vou bater em você.
-Em mim? -Eu vou bater em você.
Bem, menos mal, pelo menos se decidiu.
-É, eu já decidi... -Lulu.
Leve ele ao quarto "1".
Você me ouviu?
-Mamãe! -Finalmente! Finalmente!
Vanessa.
Tome, leve para os rapazes.
Lulu.
O que está fazendo aqui?
Anda.
Já chegaram.
-E a Pato? -Não sei.
Estão vindo nos salvar!
O que foi?
A polícia... Ele foi avisar eles...
Você está louca, querida? Eles não virão.
Fique feliz se o cara não disse nada.
-Venha. -Eu não quero.
-Quero ver a minha amiga. -Então venha, porra.
Aqui está a sua amiguinha.
Está mais tranquila agora?
Vanessa, acorda e vá buscar uns sapatos para "o Tio Coisa".
Vamos!
Mexa essa bunda!
Coloque isso nela.
Se despeça da sua amiga. Diga tchau.
Você fez a gente perder tanto dinheiro
que agora devemos levar-te a outro lugar.
-Que lástima. -Não.
Que pena.
Não.
Estão vestindo ela, olhe.
Não levem ela. Está bem...
Está bem, o que?
Eu vou trabalhar.
Mas não levem minha amiga. Ela fica comigo.
Bom...
Vamos acabar com esta idiotice, cara!
Vamos, levante!
Você, a segure!
É melhor você se coportar bem.
Entende que é melhor se comportar?
Você me cansa a beleza.
São boas meninas, mas às vezes ficam meio abobalhadas.
Na próxima não tem história. Entendeu?
Presta atenção, Pato. Falta pouco para nos salvarem.
-E prepare-a! -Mas ela tem que comer!
Prepare e pinte ela que está parecendo uma largada!
O que você disse, Nancy?
Que estão vindo para nos tirar daqui.
Guarde-me uma dessas, para a patroa.
Está faltando as cinzas.
Você tem que procurar as cinzas por aí.
Troque-a rápido,
Você, venha comigo.
Que se vista esta encrenca.
Tome, coloque isto.
Este é o quarto "3".
Seja amável e faça tudo o que pedirem.
Sim.
Raúl... Sim. Um amigo, claro.
Quando?
Todas muito lindas.
Novinhas, gostosinhas...
Sim, tudo.
Sim, estamos esperando. Tchau.
-O que foi? -Abre, eu quero entrar.
Saia!
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Quietinhas aí.
Fiquem quietas aqui.
Para onde levaram ela?
Eu quero ver a Pato.
O que faz sentada?
Vamos, levante essa bunda daí. Mude essa cara.
Vá com o senhor.
Mas o que está fazendo?
Não está vendo ela, Susana?
-Está sem bateria! -Vá para o fundo.
Mas, esquece. Deixe-a aqui.
Você a quer? Tome, tome, aí está.
Seu pela saco! Qual o seu problema?
Eu quero ver a Pato.
Quero ver a Pato!
Tome.
Vá limpar o quarto ao lado.
Estou cansada.
Você é muito boa com ela.
Não pode ficar dando voltas por aí. Não viu o que aconteceu?
Mas não sabe nem usar o telefone, coitada.
Você deve ter separado as meninas,
levado esta para outro bar.
Se tivesse prestado atenção...
Prepare a cama, também!
Sua desgraçada... Faz isso para me foder...
Ufa! Pare.
Não incomode, você só reclama...
-Eu reclamando? -Está reclamando o dia todo!
Mas não estou reclamando!
Eu também estou cansada.
Tenho que fazer tudo! Atender, cobrar...!
Vamos, termine! Sempre está reclamando!
Precisa trazê-las em rédeas curtas, ou escapam...
Não me encha o saco!
Sou como uma escrava neste lugar!
Quer se fazer de vítima comigo!
O negócio é seu e dele! Eu sou o escravo!
E esse cara que não vem ajudar-nos...
Espero que tire esta encrenca daqui,
e bote ela pra fora de uma vez.
Já estou cheio!
Deve ser ele.
Vamos. Diga tudo isso a ele.
O que está fazendo aqui?
Me sinto mal.
"Me sinto mal..."
Susana, atenda o "Tio Coisa", não sei que merda deu nele!
Seu bosta! E se a menina morre? O que ia fazer?
Susana!
Oi!
Aqui!
Meninos!
Oi!
Meninos, chamem a mamãe!
Chamem a mamãe!
Oi!
Senhor,
ajude-me por favor!
Estamos presas!
Vão matar a minha amiga!
Aqui perto! Agüero, é o nome da rua!
Lá estão as meninas!
Meninas!
Tudo bem, coitadinha?
Estão prendendo eles, Pato!
Estão prendendo eles!
"Às vezes acho que andam por aí."
"Mesmo que tenham dito que encontraram os outros."
"Eu não saio muito."
"Não me lembro de como era sair para dançar."
"Só de vez em quando eu vou ao cinema."
"Mamãe me disse que você está bem."
"Que já se nota a barriga."
"Eu sei que você será uma boa mãe."
"Eu juntei dinheiro o ano todo,"
"e quando as aulas terminarem, eu viajo até aí."
"Vamos poder ficar juntas por uns dias."
"LEIA PARA A NANCY"
Que vontade de ver você...
A mamãe e as crianças também.
Tradução: -== Wallop ==-
Revisão: -== Pinguim-SP ==-